Apple has once again dropped a subtle but powerful update that only some users will benefit from a key AirPods Pro 3 feature is locked to the